"bust your balls" بـChinese (Traditional)

• 拼命幹活（俚語）- 拿…開玩笑（調侃）

التعريف

一個非正式甚至有點粗俗的說法，表示拼命工作，或以戲謔方式取笑某人。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

非常口語且略帶粗俗，只適合熟人之間使用。要根據上下文判斷是很努力工作還是開玩笑取笑。在正式場合避免使用。

أمثلة

I had to bust my balls to finish this project on time.

我不得不**拼命幹活**才能準時完成這個項目。

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

別再**拿我開玩笑**了，我已經盡力了！

He always busts his balls to help his family.

他總是**拼命幹活**來幫助家人。

Man, I really busted my balls on that report.

兄弟，我寫那個報告時真是**拼命幹活了**。

Why do you always bust my balls about being late?

你為什麼總是**拿我遲到開玩笑**？

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

她不是認真的——只是**跟你開玩笑**。