"bust balls" بـArabic

يمزح بطريقة مزعجةيضايق بمزاح

التعريف

إغاظة أو المزاح مع شخص بطريقة مزعجة قليلاً ولكن غالباً ودية. أحياناً تعني أيضاً دفع شخص للعمل بجدية أكثر.

تعبير عامي جداً وغالباً ما يستخدم بين الأصدقاء. يمكن أن يعتبر وقحاً أو غير مناسب في أماكن العمل أو المواقع الرسمية. أحياناً يستعمل للدفع للعمل بجد.

Stop busting my balls—I'm trying to focus.

توقف عن **إزعاجي بمزاحك**—أنا أحاول أن أركز.

He always busts my balls about my cooking.

دائماً **يمزح معي** بخصوص طبخي.

My boss likes to bust my balls to get me to work harder.

مديري يحب أن **يضغط عليّ** كي أعمل بجد أكثر.

Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!

أنا فقط **أمزح معك**—لا تأخذ الأمر بجدية!

If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.

إذا كنت لا تستطيع تحمل أن **يمزح معك الناس بهذه الطريقة**، فهذا العمل ليس لك.

We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.

كلنا هنا **نمزح مع بعضنا هكذا**—هذه طريقتنا لإظهار الصداقة.