"burst your bubble" بـHindi

• तेरा भ्रम तोड़ना
• तेरी उम्मीदें तोड़ना

التعريف

किसी को ऐसा सच बताना जिससे उसकी खुशी, उम्मीद या कल्पना टूट जाती है।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह बोलचाल की, अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, अक्सर बुरी खबर देने से पहले कही जाती है: 'मुझे तेरा भ्रम तोड़ना बुरा लग रहा है, लेकिन...'. यहाँ कोई असल बुलबुला नहीं फोड़ा जाता, बस उम्मीद या खुशफहमी तोड़ी जाती है।

أمثلة

I don’t want to burst your bubble, but there is no school today because of the snow.

मैं **तेरा भ्रम तोड़ना** नहीं चाहता, लेकिन आज बर्फ के कारण स्कूल नहीं है।

She didn’t mean to burst your bubble, she just told the truth.

उसका **तेरा भ्रम तोड़ना** मकसद नहीं था, बस उसने सच कहा।

Sorry to burst your bubble, but that shirt is on backward.

माफ़ करना अगर **तेरा भ्रम तोड़ूं**, पर तेरी कमीज़ उल्टी है।

Hate to burst your bubble, but that movie isn’t out yet.

मुझे **तेरा भ्रम तोड़ना** अच्छा नहीं लग रहा, पर वह फिल्म अभी आई नहीं है।

'I thought I won the lottery!' 'Sorry to burst your bubble, the numbers don’t match.'

'मैंने समझा कि मैंने लॉटरी जीत ली!' 'माफ़ करना, **तेरा भ्रम तोड़ना** पड़ा, नंबर मेल नहीं खाते।'

Just to burst your bubble a bit, the vacation isn’t as cheap as it looks online.

बस थोड़ा **तेरा भ्रम तोड़ूं**, छुट्टियाँ इतनी सस्ती नहीं जितनी ऑनलाइन लगती हैं।