"burst out" بـJapanese

• 突然～し出す
• 突然言い出す

التعريف

感情が高ぶって、急に大声で話したり、笑ったり、泣いたりし始めること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「burst out laughing」「burst out crying」など決まった言い方が多いです。突然・感情的な反応に使います。物の爆発には使いません。

أمثلة

He burst out laughing at the joke.

彼はその冗談を聞いて**突然笑い出した**。

She burst out crying when she heard the news.

彼女はその知らせを聞いて**突然泣き出した**。

The children burst out singing their favorite song.

子供たちは好きな歌を**突然歌い出した**。

She couldn’t help it and burst out with the truth.

彼女は我慢できず、**突然本当のことを打ち明けた**。

When his name was mentioned, everyone burst out laughing again.

彼の名前が出ると、みんなまた**突然笑い出した**。

Suddenly, he burst out: "Stop it right now!"

突然、彼はこう**叫んだ**：「今すぐやめろ！」