"burst out" بـArabic

• ينفجر (في الضحك، بالبكاء، بالكلام)

التعريف

قول شيء فجأة وبصوت عالٍ أو أن تبدأ فجأة بالضحك أو البكاء أو إصدار صوت قوي، غالبًا بسبب العاطفة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالبًا ما تستخدم مع 'burst out laughing' (ينفجر بالضحك)، 'burst out crying' (ينفجر بالبكاء)، أو 'burst out with' + كلام. تعبر عن رد فعل مفاجئ وغير مسيطر عليه. استخدام غير رسمي أو عادي. لا يستخدم للانفجارات الحقيقية.

أمثلة

He burst out laughing at the joke.

انفجر **بالضحك** عند سماعه للنكتة.

She burst out crying when she heard the news.

**انفجرت بالبكاء** عندما سمعت الخبر.

The children burst out singing their favorite song.

الأطفال **انطلقوا يغنون** أغنيتهم المفضلة فجأة.

She couldn’t help it and burst out with the truth.

لم تستطع أن تتحكم بنفسها و**أفصحت بالحقيقة** فجأة.

When his name was mentioned, everyone burst out laughing again.

عندما ذُكر اسمه، **انفجر الجميع بالضحك** مرة أخرى.

Suddenly, he burst out: "Stop it right now!"

فجأة **صرخ**: "توقفوا حالاً!"