"burst on the scene" بـPortuguese (BR)
التعريف
Aparecer ou se tornar conhecido de repente, geralmente de forma marcante ou impressionante.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais comum em contexto de fama, cultura pop ou mídia. Usa-se para pessoas ou coisas que ganham destaque rápido. Em textos formais, prefira 'surgir' ou 'aparecer'.
أمثلة
The young singer burst on the scene with her first hit song.
A jovem cantora **surgiu de repente** com seu primeiro sucesso.
The new technology burst on the scene and changed everything.
A nova tecnologia **apareceu de repente** e mudou tudo.
He burst on the scene as a talented actor.
Ele **surgiu de repente** como um ator talentoso.
When social media burst on the scene, no one expected its huge impact.
Quando as redes sociais **surgiram de repente**, ninguém esperava seu impacto enorme.
That designer burst on the scene last year and now everyone wants their clothes.
Esse estilista **surgiu de repente** no ano passado e agora todo mundo quer suas roupas.
A fresh new band just burst on the scene, and their songs are everywhere.
Uma banda nova acabou de **surgir de repente**, e as músicas deles estão em todo lugar.