"burst forth" بـKorean

터져 나오다갑자기 솟구치다

التعريف

어떤 것이 갑자기 힘차게 밖으로 솟구치거나 나타나는 것을 뜻합니다. 주로 물, 감정, 빛 등에 사용됩니다.

문학적, 감정적인 상황에서 자주 쓰이고, 'flowers burst forth', 'tears burst forth'처럼 극적이고 생생함을 줍니다. 단순한 'burst'보다 더 시적입니다.

Water burst forth from the broken pipe.

고장 난 파이프에서 물이 **터져 나왔다**.

The flowers burst forth in spring.

봄이 되자 꽃들이 **터져 나왔다**.

Cheering burst forth from the crowd.

관중들 사이에서 환호성이 **터져 나왔다**.

When the door opened, laughter burst forth from the room.

문이 열리자 방 안에서 웃음이 **터져 나왔다**.

At that moment, tears burst forth and she couldn’t hold back anymore.

그 순간 눈물이 **솟구쳤고**, 그녀는 더 이상 참지 못했다.

Music burst forth from the speakers as soon as the concert began.

공연이 시작되자마자 스피커에서 음악이 **터져 나왔다**.