"burst at the seams" بـHindi

ठसाठस भरा होनाफटने को तैयार होना

التعريف

बहुत ज़्यादा भरा हुआ होना, जहाँ अब और जगह नहीं बची हो। आमतौर पर भीड़-भाड़ वाली जगहों या हालातों के लिए इस्तेमाल होता है।

यह एक अनौपचारिक और मज़ेदार मुहावरा है, जो जगहों या भीड़भाड़ को बताने के लिए काम में आता है। शाब्दिक अर्थ में इस्तेमाल न करें, यह सिर्फ भाव बताता है।

The subway was bursting at the seams during rush hour.

भीड़भाड़ के समय मेट्रो **ठसाठस भरी थी**।

The toy box is bursting at the seams with stuffed animals.

खिलौनों का डिब्बा **ठसाठस भरा** है खिलौनों से।

My phone storage is bursting at the seams with photos.

मेरे फोन की मेमोरी **ठसाठस भरी** है फ़ोटो से।

The concert hall was bursting at the seams with excited fans.

कॉन्सर्ट हॉल **ठसाठस भरा था** उत्साही प्रशंसकों से।

My schedule is bursting at the seams this week—no time to relax!

इस हफ्ते मेरा शेड्यूल **ठसाठस भरा है**—आराम करने का वक्त नहीं!

After everyone brought food, the dining table was literally bursting at the seams.

सबके खाना लाने के बाद खाने की मेज़ **ठसाठस भरी थी**।