"bully for you" بـRussian

ну и молодец (саркастически)поздравляю (насмешливо)

التعريف

Это старомодное или саркастическое выражение, которое означает 'молодец', часто используется с иронией или насмешкой.

Чаще всего используется с иронией, редко — искренне. Важно интонацией показать сарказм.

Oh, you finished your project early? Bully for you.

О, ты закончил проект раньше? **Ну и молодец**.

You got a new bike? Bully for you.

Ты купил новый велосипед? **Ну и молодец**.

He passed the test? Bully for you.

Он сдал экзамен? **Ну и молодец**.

You want a medal or something? Bully for you.

Медаль тебе дать, что ли? **Ну и молодец**.

You finished the marathon? Wow, bully for you!

Ты финишировал марафон? Вау, **ну и молодец**!

She got promoted again? Bully for her.

Её снова повысили? **Ну и молодец**.