"bulldozing" بـRussian
التعريف
Бульдозером разрушать или расчищать что-либо; также напористо и силой проталкивать свои идеи или действия, невзирая на препятствия.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Используется как в прямом смысле (строительство, снос), так и в переносном (настойчивое навязывание идей или желания). 'bulldozing' подчеркивает агрессивность, не только разрушение. Например: 'bulldozing an idea through' — силой навязывать идею.
أمثلة
The workers are bulldozing the old house.
Рабочие **сносят** старый дом с помощью бульдозера.
They are bulldozing trees to build the new road.
Они **сносят** деревья бульдозером для строительства новой дороги.
The city is bulldozing the abandoned buildings.
Город **сносит** заброшенные здания бульдозером.
He kept bulldozing his opinions over everyone else in the meeting.
Он на собрании постоянно **проталкивал** свои мнения, не давая другим высказаться.
People complained about the company bulldozing community land for their project.
Люди жаловались, что компания **захватывает** общественную землю под свой проект, снося всё бульдозером.
Stop bulldozing your way through every discussion and listen for once!
Перестань **проталкивать** своё мнение в каждом обсуждении и хоть раз послушай других!