"bulldoze through" بـJapanese

• 強引に押し通す
• 押し切る

التعريف

他人の意見や反対を気にせず、強引に物事を進めたり突破したりすること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや否定的なニュアンスがあり、ビジネスや政治でよく使われます。'bulldoze through a plan'は反対を押し切って計画を通す意味です。

أمثلة

The workers bulldozed through the old building to make space for the new one.

作業員たちは新しい建物を建てるため、古い建物を**強引に押し通した**。

He tried to bulldoze through the crowd to reach the exit.

彼は出口に向かうため人ごみを**強引に押し通そう**とした。

The company tried to bulldoze through the new policy despite complaints.

会社は苦情があるにもかかわらず新しい方針を**強引に押し通そう**とした。

She wasn’t listening—she just bulldozed through with her own ideas.

彼女は話を聞かず、自分の考えを**押し切った**。

You can’t just bulldoze through every problem—sometimes you need to listen.

すべての問題を**強引に押し通す**ことはできない—ときには聞くことも必要だ。

Management tried to bulldoze through budget cuts without consulting the team.

経営陣はチームに相談せずに予算削減を**強引に押し通そう**とした。