"build castles in the air" بـPortuguese (BR)
التعريف
Fazer sonhos ou planos que são irreais, impossíveis ou distantes da realidade.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
'Fazer castelos no ar' é uma expressão idiomática, pouco usada em contextos muito informais. Indica sonhos impossíveis ou extremamente improváveis, diferente de 'sonhar' que não tem esse sentido de impossibilidade.
أمثلة
Don't build castles in the air; focus on what you can really do.
Não **faça castelos no ar**; foque no que realmente pode fazer.
It's easy to build castles in the air when dreaming about the future.
É fácil **fazer castelos no ar** ao sonhar com o futuro.
We should avoid building castles in the air and make practical plans.
Devemos evitar **fazer castelos no ar** e fazer planos práticos.
He keeps building castles in the air about becoming a movie star, but never auditions.
Ele vive **fazendo castelos no ar** sobre ser ator famoso, mas nunca faz testes.
We love to build castles in the air about traveling the world, even if we can't afford it.
Adoramos **fazer castelos no ar** sobre viajar pelo mundo, mesmo sem dinheiro pra isso.
Stop building castles in the air—let's come up with a real solution.
Pare de **fazer castelos no ar**; vamos pensar numa solução real.