"build a case" بـArabic

• بناء قضية
• جمع الأدلة

التعريف

جمع المعلومات والأدلة لإثبات شيء ما، خاصة في القانون أو الجدال. غالبًا ما يعني تحضير الأسباب والدعم بعناية قبل عرضها.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم بشكل شائع في القانون أو الأعمال أو النقاش. لا تعني 'بناء' فعليًا، بل جمع الأدلة والحجج. عبارة 'build a strong/solid case' شائعة. لا تستخدمها بشكل حرفي خارج هذه المجالات.

أمثلة

The lawyer worked hard to build a case for her client.

عملت المحامية بجد من أجل **بناء قضية** لعميلتها.

We need more evidence to build a case against him.

نحتاج إلى مزيد من الأدلة من أجل **بناء قضية** ضده.

Detectives are trying to build a case based on the facts.

يحاول المحققون **بناء قضية** استناداً إلى الحقائق.

If you really want to convince the boss, you need to build a strong case for your proposal.

إذا كنت تريد حقاً إقناع المدير، عليك أن **تبني قضية قوية** لمقترحك.

The journalist spent weeks building a case before publishing the story.

أمضى الصحفي أسابيع في **جمع الأدلة** قبل نشر القصة.

He tried to build a case that the new rule was unfair, but no one agreed with him.

حاول أن **يبني قضية** بأن القاعدة الجديدة غير عادلة، لكن لم يوافقه أحد.