"brush past" بـPortuguese (PT)
التعريف
Mover-se rapidamente e muito perto de alguém ou algo, tocando levemente ou quase sem tocar e sem parar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
'Brush past' é neutro e ligeiramente formal, usado em espaços cheios ou para indicar alguém que ignora/evita outra pessoa ao passar. Se aplica a pessoas ou objetos. Não é tão forte como 'bump into' (bater mesmo).
أمثلة
He brushed past me in the hallway.
Ele **passou a roçar** por mim no corredor.
She brushed past the flowers, making them move.
Ela **passou a roçar** nas flores, fazendo-as mexer.
People brushed past each other in the crowded market.
As pessoas **passavam a roçar** umas às outras no mercado cheio.
He didn't say a word—just brushed past me and kept going.
Ele não disse uma palavra—**passou a roçar** por mim e continuou.
You can't just brush past this problem and hope it goes away.
Não podes simplesmente **ignorar** este problema e esperar que desapareça.
The thief brushed past the guard and disappeared into the crowd.
O ladrão **passou a roçar** pelo segurança e desapareceu na multidão.