"brokered" بـRussian
التعريف
Когда соглашение или сделка достигается при помощи посредника, который помогает договариваться между сторонами. Обычно используется в деловых или дипломатических контекстах.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Чаще встречается в формальных, деловых или дипломатических текстах: 'brokered deal', 'brokered agreement'. Подразумевает посредничество, а не прямое сотрудничество. В обычной речи малоупотребительно.
أمثلة
A peace agreement was brokered between the two countries.
Мирное соглашение было **посредничеством достигнуто** между двумя странами.
The contract was brokered by an experienced lawyer.
Контракт был **заключён через посредника** — опытного адвоката.
A deal was brokered to end the strike.
Было **посредничеством достигнуто** соглашение о прекращении забастовки.
The merger was finally brokered after months of negotiations.
Слияние было наконец-то **заключено через посредника** после месяцев переговоров.
That treaty was brokered by a third-party diplomat.
Тот договор был **заключён через посредника** — дипломата третьей стороны.
All sides were happy with the brokered solution.
Все стороны остались довольны **посредничеством достигнутым** решением.