"bristle with" بـJapanese

• でいっぱいになる
• であふれる

التعريف

ある特定の特徴、物、活動で満ちていること。多くの場合、活気や緊張感がある様子も含まれます。また、毛のようなものが表面にたくさん生えている場合にも使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

場所や人、物が感情や武器、アイデア、エネルギーなどで溢れているときによく使います。ただの 'full of' より強調され、外に現れるニュアンスがあります。

أمثلة

The field bristled with wildflowers in spring.

春になると、野原は**野生の花でいっぱいに**なった。

The museum bristles with ancient artifacts.

博物館は**古代の遺物であふれている**。

The army base bristled with soldiers and vehicles.

軍の基地は**兵士や車両であふれていた**。

Her speech bristled with passion and determination.

彼女のスピーチは**情熱と決意にあふれていた**。

The kitchen bristled with activity as the family prepared for dinner.

家族が夕食を準備している間、キッチンは**活気であふれていた**。

The police station bristled with nervous energy after the big news.

大きなニュースのあと、警察署は**緊張感で満ちていた**。