"bristle at" بـRussian
التعريف
Реагировать с раздражением или оборонительно на что-либо, особенно когда чувствуешь себя оскорблённым или раскритикованным.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
'Bristle at' — формальное или литературное выражение, часто встречается в статьях и официальной речи. Используется с 'suggestion', 'remark', 'criticism'. Не относится к физическим объектам.
أمثلة
She bristled at the criticism from her boss.
Она **возмутилась** критикой начальника.
Many students bristle at strict rules.
Многие студенты **раздражаются** из-за строгих правил.
He bristled at her suggestion to change the plan.
Он **раздражился** на её предложение изменить план.
Politicians often bristle at tough questions from reporters.
Политики часто **раздражаются** на жёсткие вопросы журналистов.
She bristled at the suggestion that she couldn't handle the job.
Она **возмутилась** предположением, что не справится с работой.
He tends to bristle at any hint of criticism, even if it's meant to help.
Он обычно **раздражается** при малейшей критике, даже если это сделано из добрых побуждений.