"bring up short" بـUrdu

• اچانک روک دینا
• حیران کر دینا

التعريف

کسی کو اچانک روک دینا یا ٹھٹھک جانے پر مجبور کرنا، عموماً حیرت یا پریشانی کی وجہ سے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ اظہار زیادہ تر تحریری یا بیانیہ انگریزی میں استعمال ہوتا ہے۔ عام طور پر passive ('was brought up short') انداز میں آتا ہے۔ جذباتی یا غیر متوقع رکاوٹ کے لیے، عام رکنے کے لیے نہیں۔

أمثلة

The news brought him up short.

خبر نے اسے **اچانک روک دیا**۔

Her question brought the teacher up short.

اس کے سوال نے **استاد کو اچانک روک دیا**۔

The loud noise brought me up short as I was walking.

تیز آواز نے چلتے چلتے مجھے **اچانک روک دیا**۔

I was brought up short by his unexpected reply—it wasn’t what I expected at all.

اس کے غیرمتوقع جواب نے مجھے **ٹھٹھکنے پر مجبور کر دیا**، مجھے ذرا بھی ایسی توقع نہیں تھی۔

The sight of the accident brought her up short halfway down the street.

حادثے کا منظر دیکھ کر وہ **راستے میں ہی ٹھٹھک گئی**۔

His harsh words brought me up short, and I didn’t know how to respond.

اس کی کڑوی باتوں نے مجھے **ٹھٹھکا دیا**، میں جواب نہیں دے سکا۔