"bring to their knees" بـArabic

أخضعأجبر على الاستسلام

التعريف

هزيمة شخص أو شيء بشكل كامل، وجعله غير قادر على الاستمرار أو المقاومة. غالبًا ما يشير إلى إرغام شخص أو جماعة أو منظمة على الاستسلام أو التخلي.

هذه عبارة مجازية درامية، شائعة في الأخبار والسياسة والأعمال والرياضة. لا تعني حرفياً إجبار الشخص على الركوع، بل تعني هزيمته أو إخضاعه بالكامل.

The disease almost brought the country to its knees.

المرض كاد أن **يُخضع البلاد تمامًا**.

The long war brought the city to its knees.

الحرب الطويلة **أخضعت المدينة تمامًا**.

The new law could bring small businesses to their knees.

القانون الجديد قد **يجعل الشركات الصغيرة عاجزة تمامًا**.

After the cyberattack, the entire system was brought to its knees.

بعد الهجوم الإلكتروني، تم **شل النظام بالكامل**.

Years of drought have brought many farmers to their knees.

سنوات الجفاف **أخضعت العديد من المزارعين تمامًا**.

The team was so strong this season, no one could bring them to their knees.

كان الفريق قويًا جدًا هذا الموسم لدرجة أن أحدًا لم يستطع **إخضاعهم**.