"bring to a head" بـPortuguese (PT)
التعريف
Fazer com que uma situação ou problema atinja o seu ponto mais intenso ou crítico, normalmente necessitando de uma decisão ou ação.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão semi-formal, normalmente usada para conflitos, problemas ou situações complexas (negócios, política, relações pessoais). Não se usa com coisas físicas. Parecida com 'chegar ao auge' ou 'forçar a situação'.
أمثلة
The argument between the two friends was brought to a head by the misunderstanding.
A discussão entre os dois amigos foi **levada ao auge** pelo mal-entendido.
The manager's decision brought to a head the company's ongoing issues.
A decisão do gerente **levou ao auge** os problemas existentes na empresa.
The teacher's warning finally brought to a head the students' bad behavior.
O aviso do professor finalmente **levou ao auge** o mau comportamento dos alunos.
All the tension in the office was finally brought to a head during the staff meeting.
Toda a tensão no escritório acabou por **ser levada ao auge** na reunião de pessoal.
Months of small problems were brought to a head by the latest mistake.
Meses de pequenos problemas foram **levados ao auge** pelo erro mais recente.
They decided to bring things to a head and finally talk about the issue openly.
Eles decidiram **levar as coisas ao auge** e finalmente falar abertamente sobre o problema.