"bring the curtain down" بـArabic

إسْدال الستارإنهاء

التعريف

إنهاء شيء ما، خاصة عملية أو حدث أو فترة زمنية. تأتي العبارة من المسرح حيث يسدل الستار في نهاية العرض.

تستخدم غالبًا في الأسلوب الرسمي أو الأدبي وصحافة. تعبر عن نهاية شيء كبير (مشروع أو حياة مهنية). لا تُستعمل في الأمور اليومية البسيطة.

It is time to bring the curtain down on this project.

حان الوقت لِـ**إسْدال الستار** على هذا المشروع.

The company decided to bring the curtain down after 50 years.

قررت الشركة **إسْدال الستار** بعد خمسين سنة.

The festival will bring the curtain down this Sunday.

سيقوم المهرجان بــ**إسْدال الستار** هذا الأحد.

After decades on stage, she finally decided to bring the curtain down on her acting career.

بعد عقود على المسرح، قررت أخيرًا **إسْدال الستار** على مسيرتها التمثيلية.

It's been a good run, but maybe it's time to bring the curtain down.

لقد كانت رحلة جيدة، وربما حان الوقت لِــ**إسْدال الستار**.

When the scandal broke, the politician had to bring the curtain down on his public life.

عندما اندلعت الفضيحة، اضطر السياسي إلى **إسْدال الستار** على حياته العامة.