"bring home to" بـJapanese

• 痛感させる
• 実感させる

التعريف

何かをとてもはっきり、あるいは個人的・重要なこととして誰かに自覚させること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

抽象的なことや重大な事実について「はっきりと自覚させる」時によく使われます。'bring home to someone〜'の形で後に内容が続くことが多い表現です。

أمثلة

The accident brought home to him how important safety is.

事故によって彼は安全の大切さを**痛感させられた**。

Losing her job really brought home to her the value of saving money.

彼女は仕事を失って、お金を貯める大切さを**痛感した**。

The teacher's words brought home to the students the need to study.

先生の言葉は生徒たちに勉強の必要性を**痛感させた**。

It took the blackout to really bring home to us how much we rely on electricity every day.

停電になって初めて、私たちはどれだけ電気に頼っているかを本当に**実感した**。

Her illness brought home to me just how precious health is.

彼女の病気は健康がどれほど大切かを私に**痛感させた**。

Sometimes it takes a big mistake to bring home to someone why rules exist.

大きな間違いをして初めて、なぜルールがあるのかを**実感する**ことがある。