"bring down to earth" بـRussian
التعريف
Когда кого-то заставляют посмотреть на вещи реально и отказаться от чрезмерно идеалистичного или мечтательного мышления.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неофициально, часто используется, когда кто-то строит иллюзии или слишком воодушевлен. Можно использовать мягко или резко.
أمثلة
Her teacher tried to bring her down to earth when she talked about becoming famous overnight.
Её учитель попытался **спустить её на землю**, когда она говорила о том, чтобы стать знаменитой за одну ночь.
He needed someone to bring him down to earth after winning the award.
Ему нужен был кто-то, чтобы **спустить его на землю** после получения награды.
Sometimes friends help us bring down to earth when we get too excited.
Иногда друзья помогают нам **вернуться к реальности**, когда мы слишком увлекаемся.
You need to bring yourself down to earth—life isn't a movie.
Тебе нужно **вернуть себя к реальности** — жизнь не фильм.
After his long holiday, starting work again brought him down to earth quickly.
После долгого отпуска возвращение к работе быстро **спустило его на землю**.
His little sister's honest advice always brings him down to earth when he gets carried away.
Честные советы его младшей сестры всегда **возвращают его к реальности**, когда он слишком увлекается.