"bring down to earth" بـChinese (Simplified)

使回到现实让脚踏实地

التعريف

让某人变得更现实，通过提醒他们实际问题或现实，通常用于他们过于理想化或爱做梦的时候。

非正式表达，常在某人不切实际、做白日梦或骄傲自大时使用。既可以温和提醒，也可以较严厉地指出问题。多用于思想或态度层面。

Her teacher tried to bring her down to earth when she talked about becoming famous overnight.

老师试图在她谈论一夜成名时**使她回到现实**。

He needed someone to bring him down to earth after winning the award.

在获奖之后，他需要有人**让他脚踏实地**。

Sometimes friends help us bring down to earth when we get too excited.

有时候朋友会帮我们**回到现实**，当我们太兴奋时。

You need to bring yourself down to earth—life isn't a movie.

你得**回到现实**，生活不是电影。

After his long holiday, starting work again brought him down to earth quickly.

长假后，重新工作很快**让他回到现实**。

His little sister's honest advice always brings him down to earth when he gets carried away.

妹妹真诚的建议总能在他过度激动时**让他回到现实**。