"bring down the house" بـUrdu

• تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کرنا
• بھرپور داد حاصل کرنا

التعريف

کسی پروگرام یا تقریر میں اتنی شاندار کارکردگی دکھانا کہ حاضرین پرجوش تالیوں یا خوشی کے اظہار سے بھرپور رد عمل دیں۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ محاورہ خاص طور پر تھیٹر یا اسٹیج پرفارمنس کے حوالے سے استعمال ہوتا ہے، اور اس کا مطلب عمارت گرانا نہیں بلکہ عوام کی پُرجوش داد ہے۔ ماضی یا مستقبل کے لئے مختلف صورتیں بھی آئیں گی۔

أمثلة

Her singing brought down the house at the school concert.

اس کی گائیکی نے اسکول کے کنسرٹ میں **تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کر دیا**۔

The comedian's jokes always bring down the house.

اس مزاحیہ اداکار کے لطیفے ہمیشہ **تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کرتے ہیں**۔

They hope their performance will bring down the house tonight.

وہ امید کرتے ہیں کہ آج رات ان کی پرفارمنس **تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کرے گی**۔

He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.

انہوں نے ایک کہانی سنائی جس نے **تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کر دیا** — لوگ ہنسی سے آنسو بہا رہے تھے۔

Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.

ان کے آخری ڈانس نمبر نے واقعی **تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کر دیا** — سب لوگ کھڑے ہو کر تالیاں بجانے لگے۔

That speech wasn’t just good, it brought down the house.

وہ تقریر صرف اچھی نہیں تھی، بلکہ اس نے **تماشائیوں کو جھومنے پر مجبور کر دیا**۔