"bring down the house" بـRussian
التعريف
Когда кто-то выступает так хорошо, что публика реагирует очень бурными аплодисментами или восторгом.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение используется в сфере театра, концертов и общественных выступлений; не означает разрушить здание, а образно указывает на восторженную реакцию публики.
أمثلة
Her singing brought down the house at the school concert.
Её пение на школьном концерте буквально **сорвало аплодисменты**.
The comedian's jokes always bring down the house.
Шутки этого комика всегда **вызывают бурю оваций**.
They hope their performance will bring down the house tonight.
Они надеются, что их выступление сегодня вечером **сорвёт аплодисменты**.
He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.
Он рассказал такую историю, что зал буквально **взорвался аплодисментами** — все плакали от смеха.
Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.
Их финальный танец действительно **вызвал бурю оваций** — все встали и аплодировали.
That speech wasn’t just good, it brought down the house.
Та речь была не просто хорошей, она действительно **сорвала аплодисменты**.