"bring down the house" بـHindi

• ज़बरदस्त तालियाँ मिलना
• सबका दिल जीतना

التعريف

किसी शो, भाषण या प्रस्तुति में इतना अच्छा प्रदर्शन करना कि दर्शक जोरदार तालियाँ बजाएँ या बहुत उत्साहित हो जाएँ।

ملاحظات الاستخدام (Hindi)

यह एक कहावत है, आमतौर पर थियेटर या प्रस्तुति में जब दर्शकों की प्रतिक्रिया बहुत जोशीली हो। इसका शाब्दिक अर्थ घर गिराना नहीं है। Past: 'brought the house down', Future: 'will bring down the house'।

أمثلة

Her singing brought down the house at the school concert.

उसकी गायकी ने स्कूल के कॉन्सर्ट में **ज़बरदस्त तालियाँ बटोरी**।

The comedian's jokes always bring down the house.

कॉमेडियन के चुटकुले हमेशा **सबका दिल जीत लेते हैं**।

They hope their performance will bring down the house tonight.

उन्हें उम्मीद है उनकी प्रस्तुति आज रात **ज़बरदस्त तालियाँ लाएगी**।

He told one story that totally brought down the house — people were crying with laughter.

उसने एक कहानी सुनाई जिससे **पूरी भीड़ हँसी से लोट-पोट हो गई**।

Their final dance number really brought down the house — everyone jumped to their feet to clap.

उनके अंतिम डांस ने सचमुच **सबको तालियों के लिए मजबूर कर दिया**।

That speech wasn’t just good, it brought down the house.

वह भाषण सिर्फ अच्छा ही नहीं था, बल्कि उसने **पूरे हाल में तालियाँ बजवाईं**।