"bridgehead" بـJapanese
التعريف
橋頭堡とは、軍隊が川や障害物を越えて敵地側に確保した拠点を指します。ビジネスや政治では、さらに活動範囲を広げるための足掛かりとなる場所や状況も意味します。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
主に軍事用語ですが、ビジネスや政治の場でも比喩的に使われます。「市場の橋頭堡」など、拡大の足がかりを指します。
أمثلة
The soldiers established a bridgehead on the enemy's side of the river.
兵士たちは敵側の川岸に**橋頭堡**を築いた。
Capturing the bridgehead was important for moving more troops across.
さらなる部隊を渡らせるために**橋頭堡**の確保が重要だった。
The company used the small shop as a bridgehead into the new market.
その会社は新市場進出の**橋頭堡**として小さな店舗を活用した。
After weeks of fighting, the army finally built a strong bridgehead that allowed safe passage for supplies.
何週間もの戦闘の末、軍は物資の安全な通過を可能にする強固な**橋頭堡**を築いた。
That partnership gave the brand a vital bridgehead in Asia, helping it to grow fast.
その提携によってブランドはアジアにおける重要な**橋頭堡**を得て、急速な成長につながった。
The team created a bridgehead by winning new customers before the competition could react.
チームは競合相手より先に新規顧客を獲得して**橋頭堡**を築いた。