"bridge over" بـJapanese

• 乗り越える（障害など）

التعريف

問題や障害を乗り越える、または回避すること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

比喩的でややフォーマルな表現。主に意見や問題、違いを乗り越える時に使われる（'bridge over the gap' など）。文字通りの「橋」と混同しないよう注意。抽象名詞とよく使われる。

أمثلة

We need to bridge over our differences to work together.

一緒に働くには、私たちは違いを**乗り越える**必要があります。

It took some time to bridge over the gap between the two communities.

二つのコミュニティ間の溝を**埋める**のには時間がかかりました。

The new plan will help us bridge over financial problems.

新しい計画は私たちが財政問題を**乗り越える**のに役立ちます。

We managed to bridge over our past disagreements and became friends.

私たちは過去の争いを**乗り越えて**友達になりました。

Sometimes it takes creativity to bridge over complicated issues at work.

職場の複雑な問題を**乗り越える**には、時々創造力が必要です。

The charity tries to bridge over the gap between rich and poor.

慈善団体は裕福な人と貧しい人の間の差を**埋めようとしている**。