"break your neck" بـTurkish
التعريف
Gerçek anlamıyla boynun kırılması veya, daha yaygın olarak, bir işi başarmak için aşırı derecede çabalamak anlamında kullanılır.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Samimi ve deyimsel bir ifadedir; çoğu zaman aşırı çaba göstermeyi anlatır, öfkeden değil. 'Break your neck to finish on time' gibi deyimlerle kullanılır.
أمثلة
You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.
Biraz takdir görmek için **boynunu kırmana** gerek yok.
She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.
Bu sabah otobüse yetişmek için acele ederken neredeyse **boynunu kırıyordu**.
Be careful or you'll break your neck climbing that tree.
Dikkatli ol, o ağaca tırmanırken **boynunu kırabilirsin**.
He worked late every night and really broke his neck to get the project done.
Her gece geç saatlere kadar çalıştı ve projeyi bitirmek için gerçekten **kendini paraladı**.
Don’t break your neck trying to help everyone.
Herkese yardım edeceğim diye **kendini paralama**.
I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.
Kimse değer vermiyorsa fazladan iş yapmak için **boynumu kırmam**.