"break your neck" بـArabic

تحطم عنقكتبذل جهدًا كبيرًا

التعريف

تعني حرفيًا إصابة أو كسر عنقك، ولكن غالبًا ما تستخدم للتعبير عن بذل جهد كبير لتحقيق شيء ما أو إتمام مهمة.

تستخدم غالباً بمعناها المجازي للدلالة على بذل جهد كبير. عبارة غير رسمية، أما المعنى الحرفي (إصابة خطيرة) فنادر الاستخدام.

You shouldn’t have to break your neck just to get a little recognition.

لا ينبغي أن **تحطم عنقك** فقط للحصول على بعض التقدير.

She almost broke her neck rushing to catch the bus this morning.

كدت أن **تحطم عنقها** هذا الصباح وهي تلحق بالحافلة بسرعة.

Be careful or you'll break your neck climbing that tree.

كن حذراً وإلا قد **تحطم عنقك** وأنت تتسلق تلك الشجرة.

He worked late every night and really broke his neck to get the project done.

عمل لساعات متأخرة كل ليلة وحقاً **حطم عنقه** لإتمام المشروع.

Don’t break your neck trying to help everyone.

لا **تحطم عنقك** وأنت تحاول مساعدة الجميع.

I won't break my neck doing extra work if no one appreciates it.

لن **أحطم عنقي** بالعمل الإضافي إذا كان لا أحد يقدِّر ذلك.