"break your back" بـUrdu

کمر توڑ محنت کرنا

التعريف

کسی مقصد کے حصول یا کسی کی مدد کے لیے شدید محنت اور کوشش کرنا۔

یہ محاورہ غیر رسمی ہے اور اصل میں کمر ٹوٹنا مراد نہیں بلکہ بہت زیادہ محنت کرنا مراد ہے۔ اکثر 'صرف اس لیے کہ...' جیسے جملوں میں استعمال ہوتا ہے۔

He breaks his back to provide for his family.

وہ اپنے خاندان کی کفالت کے لیے **کمر توڑ محنت کرتا ہے**۔

Don’t break your back finishing this project tonight.

اس منصوبے کو آج رات مکمل کرنے کے لیے **کمر توڑ محنت مت کرو**۔

She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.

اس نے مہمانوں کے آنے سے پہلے پورا گھر صاف کرنے کے لیے **کمر توڑ محنت کی**۔

I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.

ایسے مالک کے لیے میں **کمر توڑ محنت** نہیں کروں گا جسے پرواہ ہی نہیں۔

You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.

محض چھوٹے سے عہدے کے لیے تمہیں **کمر توڑ محنت** نہیں کرنی چاہیے۔

After years of breaking his back, he finally opened his own store.

کئی سال کی **کمر توڑ محنت** کے بعد اس نے آخرکار اپنی دکان کھول لی۔