"break your back" بـTurkish
التعريف
Bir şeyi başarmak ya da birine yardım etmek için çok fazla ve yorucu şekilde çalışmak.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir; gerçek anlamda bel kırmak değil, aşırı çaba göstermek anlamında kullanılır. 'Just to...' gibi ifadelerle sıkça geçer.
أمثلة
He breaks his back to provide for his family.
Ailesine bakmak için **belini kırıyor**.
Don’t break your back finishing this project tonight.
Bu projeyi bu gece bitirmek için **belini kırma**.
She broke her back cleaning the whole house before the guests arrived.
Misafirler gelmeden tüm evi temizlerken **belini kırdı**.
I’m not going to break my back for a boss who doesn’t care.
Umursamayan bir patron için **belimi kırmam**.
You shouldn’t have to break your back just to get a small promotion.
Küçük bir terfi için **belini kırmana** gerek olmamalı.
After years of breaking his back, he finally opened his own store.
Yıllarca **belini kırdıktan** sonra sonunda kendi dükkânını açtı.