"break through" بـPortuguese (PT)
التعريف
Forçar a passagem através de algo que bloqueia ou alcançar um avanço importante após muito esforço.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Geralmente usado para ultrapassar barreiras, obstáculos ou limites — de forma literal ou figurativa. Muito comum em ciência, negócios e desenvolvimento pessoal. Também aparece como 'alcance de um avanço' (substantivo: breakthrough). Não confundir com 'breakdown' (colapso).
أمثلة
After hours of trying, the scientists finally broke through.
Após horas de tentativas, os cientistas finalmente **ultrapassaram obstáculos**.
The team worked together to break through the locked door.
A equipa trabalhou em conjunto para **romper barreiras** na porta trancada.
She managed to break through her fear and give the speech.
Ela conseguiu **ultrapassar obstáculos** do medo e fazer o discurso.
We need a new idea to really break through in this market.
Precisamos de uma nova ideia para realmente **alcançar um avanço** neste mercado.
Nobody expected the rookie to break through and win first place.
Ninguém esperava que o novato **ultrapassasse obstáculos** e ganhasse o primeiro lugar.
Just when I thought I was stuck, I finally broke through and solved the problem.
Quando achei que estava bloqueado, finalmente **ultrapassei obstáculos** e resolvi o problema.