"break the news" بـArabic

• إبلاغ الخبر
• نقل الخبر

التعريف

إبلاغ شخص ما بخبر مهم، وغالبًا ما يكون خبرًا سيئًا أو مفاجئًا.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا لإبلاغ شخص بخبر مهم أو حساس، وغالبًا خبر سيئ. عادةً مع 'to someone': 'break the news to her.' هو أكثر رسمية من مجرد 'tell'.

أمثلة

I have to break the news to my parents about my new job.

عليَّ أن **أبلغ الخبر** والديَّ بوظيفتي الجديدة.

She didn't know how to break the news to her friend.

لم تكن تعرف كيف **تبلغ الخبر** لصديقتها.

John tried to break the news as gently as possible.

حاول جون أن **يبلغ الخبر** بألطف طريقة ممكنة.

Who wants to break the news to the team about the cancellation?

من سيقوم **بإبلاغ الخبر** للفريق بشأن الإلغاء؟

It’s always hard to break the news when something goes wrong.

من الصعب دائمًا **إبلاغ الخبر** عندما تسوء الأمور.

Before you break the news, think about the best way to say it.

قبل أن **تبلغ الخبر**، فكّر في أفضل طريقة لقول ذلك.