"break the mold" بـArabic

كسر القالبتخطى المألوف

التعريف

أن تفعل شيئًا بطريقة جديدة تمامًا أو مختلفة عن المعتاد.

تُستخدم للتعبير عن الإبداع والخروج عن المألوف في الأعمال أو الأفكار. لا يُقصد بها الكسر الفعلي للقالب.

She wanted to break the mold and start her own company.

أرادت أن **تكسر القالب** وتؤسس شركتها الخاصة.

This artist really breaks the mold with her new work.

هذه الفنانة حقًا **كسرت القالب** في عملها الجديد.

The new law breaks the mold of traditional thinking.

القانون الجديد **يكسر القالب** للفكر التقليدي.

If you want to succeed, you have to break the mold sometimes.

إذا أردت النجاح، عليك أحيانًا أن **تكسر القالب**.

That chef really broke the mold with his unusual recipes.

ذلك الطباخ حقًا **كسر القالب** بوصفاته غير التقليدية.

No one expected her to break the mold, but she did, and now everyone is talking about her project.

لم يتوقع أحد أن **تكسر القالب**، لكنها فعلت ذلك والآن الجميع يتحدث عن مشروعها.