"break the fourth wall" بـArabic

• خرق الجدار الرابع

التعريف

تعني عبارة 'خرق الجدار الرابع' أن شخصية في مسرحية أو فيلم أو كتاب تتحدث مباشرة إلى الجمهور، مما يدل على أنها تدرك وجودها داخل قصة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم العبارة بشكل رئيسي في المسرح والسينما والتلفزيون، غالبًا بهدف الفكاهة أو مفاجأة الجمهور وإشراكهم. ليست عبارة حرفية، وتُطلق فقط عندما تتوجه الشخصيات مباشرة إلى الجمهور.

أمثلة

The actor breaks the fourth wall and talks to the people watching.

الممثل **يخرق الجدار الرابع** ويتحدث إلى الجمهور.

In the movie, a character breaks the fourth wall to explain the story.

في الفيلم، أحد الشخصيات **يخرق الجدار الرابع** ليشرح القصة.

Comedians sometimes break the fourth wall to joke directly with the audience.

أحيانًا يقوم الكوميديون بـ **خرق الجدار الرابع** لممازحة الجمهور مباشرة.

When the main character winked at the camera, she really broke the fourth wall.

عندمَا غمزت البطلة للكاميرا، كانت قد **خرقت الجدار الرابع** فعلاً.

Cartoon characters often break the fourth wall for a funny effect.

شخصيات الرسوم المتحركة كثيرًا ما **تخرق الجدار الرابع** لتكون مضحكة.

That movie is famous because it constantly breaks the fourth wall and includes the audience in the fun.

ذلك الفيلم مشهور لأنه دائمًا ما **يخرق الجدار الرابع** ويجعل الجمهور يشارك في المتعة.