"break the back of" بـTurkish
التعريف
Bir işin ya da sorunun en zorlu kısmını tamamlayıp, kalan kısmının çok daha kolay hale gelmesi.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim, genellikle iş, okul veya projelerde kullanılır. Fiziksel bir 'kırma' anlamı yoktur; en zorlu engeli aşmayı ifade eder.
أمثلة
We've broken the back of this assignment, so the rest should be easy.
Bu ödevin **en zorlu kısmını atlattık**, gerisi kolay olacak.
If we can break the back of the paperwork, we can relax.
Eğer evrak işlerinin **en zorlu kısmını halledebilirsek**, rahatlayabiliriz.
They finally broke the back of the project after months of hard work.
Aylar süren sıkı çalışmanın ardından, sonunda projenin **en zorlu kısmını atlattılar**.
We just need to break the back of this last task, then we can call it a day.
Sadece bu son işin **en zorunu halletmemiz** lazım, sonra günü kapatırız.
Once you break the back of learning the basics, the rest comes naturally.
Bir temel öğrenmenin **en zorlu kısmını atlattıktan** sonra, gerisi kendiliğinden gelir.
After fixing the major bug, we've broken the back of the software update.
Büyük hatayı düzelttikten sonra, yazılım güncellemesinin **en zorlu kısmını atlattık**.