"break ranks" بـKorean

대열을 이탈하다집단에서 벗어나다

التعريف

집단이나 조직과 함께 행동하지 않고, 다른 의견을 내거나 반대 행동을 하는 것. 원래 군대의 대열에서 이탈하는 것을 의미함.

주로 정치나 공식적인 상황에서 사용되며, 맞서거나 다른 의견을 낼 때 쓰입니다. 실제 물리적인 대열이나 순위에 쓰이지 않습니다.

Several members decided to break ranks and vote differently.

여러 구성원들이 **대열에서 이탈해** 다르게 투표하기로 결정했다.

He refused to break ranks with his team.

그는 팀과 **대열을 이탈하는 것**을 거부했다.

The soldiers who break ranks face punishment.

**대열을 이탈한** 군인들은 처벌을 받는다.

When the leader lied, a few brave officials broke ranks and spoke out.

리더가 거짓말을 하자, 몇몇 용감한 관리들이 **대열을 이탈해** 목소리를 냈다.

It's risky to break ranks in a strict organization, but sometimes you have to.

엄격한 조직에서 **대열을 이탈하는 것**은 위험하지만, 가끔 필요하다.

None of the employees wanted to break ranks, so everyone stayed silent.

직원들은 아무도 **대열을 이탈하려** 하지 않아 모두 침묵했다.