"break it to" بـPortuguese (PT)
التعريف
Contar uma notícia a alguém, normalmente desagradável, de forma cuidadosa.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Utilizado para dar notícias desagradáveis, geralmente com 'someone' (ex: 'break it to him'). Mais brando que 'tell'. Utilizado em contextos como 'How do I break it to...?' ou 'Sorry to break it to you'.
أمثلة
I don't know how to break it to him that he failed the test.
Não sei como **contar** a ele que faltou no teste.
Can you break it to her gently?
Podes **contar-lhe** isso com delicadeza?
I'll have to break it to my parents tonight.
Vou ter de **contar** aos meus pais esta noite.
Sorry to break it to you, but the show is cancelled.
Desculpa por **contar-te**, mas o espetáculo foi cancelado.
He didn't know how to break it to his team that they lost the contract.
Ele não sabia como **dar a notícia** à equipa de que tinham perdido o contrato.
If you don't want to break it to them, I can do it for you.
Se não quiseres **contar-lhes**, eu faço isso por ti.