"break bread with" بـArabic

• يأكل مع
• يشارك الطعام مع

التعريف

تناول الطعام مع شخص، خاصة كرمز للصداقة أو السلام.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأدبية. يشير إلى بناء الثقة أو تعزيز العلاقات من خلال مشاركة الطعام، ويستخدم في المواقف الدينية أو الدبلوماسية أو القصصية، وليس للوجبات السريعة أو غير الرسمية.

أمثلة

We break bread with our neighbors every Sunday.

نحن **نشارك الطعام مع** جيراننا كل يوم أحد.

After the meeting, the leaders broke bread with each other.

بعد الاجتماع، القادة **تناولوا الطعام مع** بعضهم البعض.

It is a tradition to break bread with family on holidays.

من التقليد أن **نشارك الطعام مع** العائلة في العطل.

When you break bread with someone, you build a special connection.

عندما **تشارك الطعام مع** شخص ما، تبني علاقة خاصة.

They finally agreed to break bread with their old rivals and put the past behind.

أخيرًا وافقوا على **تناول الطعام مع** منافسيهم القدامى وتركوا الماضي وراءهم.

Let’s break bread with our new colleagues to welcome them to the team.

دعونا **نشارك الطعام مع** زملائنا الجدد للترحيب بهم في الفريق.