"break apart" بـPortuguese (PT)

• partir-se
• separar-se
• desmontar-se

التعريف

Dividir-se em partes ou separar-se em pedaços, tanto fisicamente (quando algo se parte) como metaforicamente (um grupo que termina).

ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))

Usado informalmente para coisas físicas e para situações abstratas (relações, grupos). Pode confundir-se com 'fall apart', mas 'break apart' destaca o ato de separar. Pode ser usado literal ou figurativamente.

أمثلة

The old bridge started to break apart during the storm.

A ponte velha começou a **partir-se** durante a tempestade.

If you drop the toy, it might break apart.

Se deixares cair o brinquedo, pode **partir-se**.

The ice will break apart when it gets warm.

O gelo vai **partir-se** quando aquecer.

Their friendship began to break apart after the big argument.

A amizade deles começou a **desfazer-se** depois da grande discussão.

The company could break apart if the new plan fails.

A empresa pode **desfazer-se** se o novo plano falhar.

Don’t pull too hard or it will just break apart.

Não puxes com muita força ou vai simplesmente **partir-se**.