"brandishing" بـJapanese

振りかざす振り回す

التعريف

何か（特に武器など）を手に持ち、誇示するようにまたは威嚇するように振り回すこと。注目を集めるために物を振る場合にも使われる。

特に武器を振り回すイメージが強いですが、他の物にも使えます。単なる“振る”より大げさで威嚇的なニュアンスがあります。「brandishing a [weapon]」でよく使われます。

The man was brandishing a knife in the street.

男は通りでナイフを**振りかざして**いた。

She entered the room brandishing a stick.

彼女は棒を**振りかざして**部屋に入ってきた。

He was brandishing his report card to show his good grades.

彼は成績表を**振りかざして**良い成績を見せていた。

The thief ran out, brandishing a crowbar and shouting.

泥棒はバールを**振りかざして**叫びながら逃げ出した。

Kids were brandishing water guns all over the park.

子供たちは公園中で水鉄砲を**振り回して**いた。

He stormed in, brandishing a letter and demanding answers.

彼は手紙を**振りかざして**怒って入ってきて、答えを求めた。