"bragging rights" بـArabic

• حق التفاخر

التعريف

الامتياز الخاص أو السبب المبرر للتفاخر بسبب تحقيق شيء مبهر أو الفوز في منافسة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يُقال بشكل ودي بعد الفوز أو تحقيق إنجاز، خاصة في الرياضة أو بين الأصدقاء. يُستخدم غالباً بصيغة الجمع ('bragging rights') ويدل أن الجائزة الحقيقية هي التفاخر وليس مكافأة مادية.

أمثلة

Winning the race gave her bragging rights at school.

فوزها في السباق منحها **حق التفاخر** في المدرسة.

Whoever scores most points will earn bragging rights for the day.

من يحرز أكبر عدد من النقاط سيحصل على **حق التفاخر** لهذا اليوم.

Beating my brother at chess gave me bragging rights until next time.

فوزي على أخي في الشطرنج منحني **حق التفاخر** حتى المرة القادمة.

It's not about the prize—it's all about the bragging rights!

الأمر ليس متعلقًا بالجائزة—كل شيء يتعلق بـ **حق التفاخر**!

You get bragging rights if you finish this huge burger.

إذا أنهيت هذه البرجر الضخم، ستحصل على **حق التفاخر**.

After surviving the toughest hike in the region, we've definitely earned some serious bragging rights.

بعد اجتيازنا لأصعب مسار مشي في المنطقة، أصبح لدينا فعلاً **حق التفاخر** كبير.