"braggadocio" بـJapanese

• 自慢話
• 大げさな自慢

التعريف

実力や実績がないのに、自分を大きく見せようとする誇張や自慢の言葉。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

『braggadocio』は日常会話よりも文語や文学などで使われます。見せびらかしや誇張した自慢を表し、必ずしも本物の自信や誇りではありません。「boast」や「brag」と類似しますが、ネガティブなニュアンスがあります。

أمثلة

His braggadocio annoyed everyone in the room.

彼の**自慢話**は部屋のみんなをいら立たせた。

People saw through her braggadocio and didn't believe her stories.

人々は彼女の**自慢話**を見抜き、話を信じなかった。

There was a note of braggadocio in his voice.

彼の声には**自慢話**の響きがあった。

Enough with the braggadocio—just tell us what actually happened.

もう**自慢話**はいいから、実際に何があったのか話してよ。

His speech was full of braggadocio, but it failed to impress the audience.

彼のスピーチは**自慢話**だらけだったが、聴衆には響かなかった。

Don’t mistake confidence for braggadocio—he actually knows what he’s talking about.

自信と**自慢話**を混同しないで—彼は本当に分かって話しているのだから。