"bowl over" بـJapanese

圧倒する驚かせる

التعريف

予想外に人をとても驚かせたり感動させたりして、言葉を失わせること。主に良い意味で使われます。

カジュアルな表現で、特に受け身（'私は圧倒された'など）でよく使われます。良い驚きや感動の場面で使い、スポーツのボウリングとは関係ありません。

The news bowled over everyone in the office.

そのニュースはオフィスのみんなを**圧倒しました**。

Her singing bowled over the judges at the competition.

彼女の歌声はコンテストの審査員を**圧倒しました**。

I was bowled over by how friendly everyone was.

みんながとても親切で私は**驚きました**。

I was totally bowled over when I got the job offer.

仕事のオファーをもらったとき、本当に**圧倒されました**。

That movie just bowled me over—I didn’t expect it to be so good!

あの映画は本当に私を**圧倒しました**。こんなに良いとは思いませんでした！

He was bowled over by her talent from the first note she sang.

彼は彼女が最初の一音を歌った瞬間からその才能に**圧倒されました**。