"bowl of cherries" بـRussian
التعريف
Жизнь или ситуация, когда всё идёт легко, приятно и без проблем.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Это идиома, часто используется в отрицательной форме ('life is not a bowl of cherries'), чтобы подчеркнуть трудности. Не применять буквально, всегда подразумевается переносное значение.
أمثلة
Some people think life is a bowl of cherries.
Некоторые думают, что жизнь — это **беспечная жизнь**.
He always acts like his life is a bowl of cherries.
Он всегда ведёт себя так, будто у него **беспечная жизнь**.
Not everything is a bowl of cherries.
Не всё — это **беспечная жизнь**.
I wish my job was a bowl of cherries, but it's often the opposite.
Жаль, моя работа — не **беспечная жизнь**, а часто наоборот.
After the move, she realized life isn't always a bowl of cherries.
После переезда она поняла, что жизнь — это не всегда **беспечная жизнь**.
It's tempting to think every day will be a bowl of cherries, but challenges come to everyone.
Хочется думать, что каждый день — это **беспечная жизнь**, но трудности бывают у всех.