"bow down to" بـPortuguese (BR)
التعريف
Curvar o abaixar a cabeça e o corpo para mostrar respeito, ou submeter-se à autoridade, vontades ou exigências de alguém ou de algo.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Pode ser literal (gesto físico) ou figurado (submissão). Com frequência usada em tom negativo: "never bow down to pressure". Não confundir com "bow" sozinho (gesto de respeito). Assimila-se a "abaixar a cabeça" no uso figurado.
أمثلة
You should never bow down to unfair rules.
Você nunca deve **se curvar diante de** regras injustas.
The villagers bowed down to the king.
Os aldeões **se curvaram diante de** o rei.
He refuses to bow down to anyone.
Ele se recusa a **se submeter a** qualquer pessoa.
Don’t bow down to peer pressure—stand up for yourself.
Não **se curve diante de** pressão dos colegas — defenda-se.
She felt forced to bow down to her boss’s unreasonable demands.
Ela se sentiu forçada a **se submeter às** exigências irracionais do chefe.
Sometimes you have to pick your battles and not bow down to every challenge.
Às vezes você precisa escolher suas batalhas e não **se curvar diante de** todo desafio.