"bounce off" بـChinese (Traditional)

• 彈開（物理）
• 交流想法

التعريف

（字面）碰到表面後迅速彈開；（引申）與他人交流想法以獲得反饋。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

既有字面意義（彈回），也常見於比喻用法（與人交流意見）。表達“bounce an idea off someone”時通常指詢問初步反應，不是詳細評論，多用於口語或工作場合。

أمثلة

The ball bounced off the wall and rolled away.

球**彈開**了牆，然後滾走了。

I want to bounce off some ideas with you.

我想和你**交流**一些想法。

The rock bounced off the roof and landed in the garden.

石頭從屋頂**彈開**，落到了花園裡。

Can I bounce off a proposal with you before the meeting?

開會前我能先和你**討論一下**方案嗎？

Sometimes I just need to bounce off my thoughts with someone I trust.

有時候我只是需要和信任的人**聊聊**我的想法。

Her excitement seemed to bounce off everyone else in the room.

她的興奮彷彿**感染**了整個房間的人。