"bounce back and forth" بـPortuguese (PT)
التعريف
Mover-se repetidamente entre dois lugares ou ideias; também se usa para quando pessoas ou coisas mudam de direção, local ou opinião muitas vezes.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto para movimentos físicos (bolas, pessoas) como para situações abstratas (ideias, decisões, mensagens). É frequente em contextos de indecisão ou troca ("e-mails a ir e vir"). Não confundir com "bounce back" (recuperar-se).
أمثلة
The ball bounced back and forth between the two walls.
A bola **andava de um lado para o outro** entre as duas paredes.
The conversation bounced back and forth for hours.
A conversa **andou de um lado para o outro** durante horas.
My ideas bounced back and forth in my mind.
As minhas ideias **andavam de um lado para o outro** na minha mente.
We bounced back and forth between pizza and burgers before choosing dinner.
**Andámos de um lado para o outro** entre pizza e hambúrguer antes de escolher o jantar.
Emails bounced back and forth all week as we tried to fix the issue.
Os e-mails **foram de um lado para o outro** toda a semana enquanto tentávamos resolver o problema.
My feelings bounced back and forth between excitement and nervousness.
Os meus sentimentos **andaram de um lado para o outro** entre excitação e nervosismo.